Dari Katabelece hingga Kakus

Kumpulan Kolom Bahasa Kompas

Oleh : Kompas

Penerbit : Buku Kompas, 2003
Tebal : 234 halaman


Buku ini memuat banyak sekali artikel yang merupakan kumpulan kolom bahasa yang diambil dari harian Kompas.

Salah satu artikel yang menarik yang kemudian dijadikan judul utama dari buku ini adalah "Dari Katabelece hingga Kakus". Dimana katabelece merupakan kata yang berasal dari kattebelletje. Kata ini merupakan kata serapan dari bahasa Belanda.

Katabelece atau kattebelletje mempunyai arti kata peringatan. Dimana katabelece berasal dari kata kat dan bel, kat artinya kucing dan bel artinya lonceng kecil atau klintingan.

Secara harfiah katabelece merupakan 'perasaan' seekor tikus yang akan menggigil ketakutan saat mendengar klintingan dari bel seekor kucing.

Kata serapan dari bahasa Belanda jumlahnya cukup banyak, misalnya koran, rekening, kuitansi, porsekot, los, atret, pas, twedehan, perlop, pasien suster, operasi, sal, injeksi, bludrek, behandel, verdah infeksi, daah, papa, mama, om, tante, poes, vlekkie.